what is the best exercise to strengthen the lower trapezius and with what clients’ is this most helpful

Lower Trap?

Id say for strengthening- pullups or dips would be best. If a client cant do those, lat pulldowns or dips from a chair would be best.

If you’re talking about a client with a past injury, your above answer sounds pretty on the mark.