I suggest you check out Bill Hartman and Carson Boddicker’s self mobilization techniques. I have used both after a few sprains out on the trails as well as with my clients. Carson also offers a few good drills. If you want a more in depth but fun and functional approach, Gary Gray offers a few DVD series that cover both the foot and ankle which include various ways to ‘tweak’ the range you may be lacking. Good luck.