Look into AIS stretching and call a Physical Therapist. There is really only one plane of motion that personal trainers should stretch concerning the ankle, the saggital plane(plantar flexion/dorsal flexion) any transverse or frontal plane mobility is best done by a medical professional.
