Nick, it is great that you have acknowledged that you have little knowledge in this area. You might want to first increase your knowledge of the ankle joint.
Once you know the the mechanics (i.e. the names and the shapes of the bones, the muscles that surround the joint) you are in a better position to serve your clients.
Hope this helps.