You always refer pain to a physician for clearance. WE DO NOT DIAGNOSE! If you don’t have a medical license, you had better not be trying to make a diagnosis.
You can look into what it could be on your own time, but to not advising them to get something like this checked out asap is inviting a negligence claim. Always err on the side of caution.
It scares me that someone would suggest otherwise.