not in the dictionary sense of the words where ‘to assess’ and so ‘evaluate’ are synonyms.
“Evaluate or estimate the nature, ability, or quality of: “the committee must assess the relative importance of the issues”.
Calculate or estimate the price or value of: “the damage was assessed at $5 billion”.
appraise – evaluate – estimate – rate – value – judge”
It would be up to individuals to make a distinction for themselves in how they choose to operate but to me those words mean the same.