I would get medical clearance from her docs for all of the things you listed.
Lymphedema and exercise can be a tricky thing. It’s very important to understand all of the ramifications that come along with her ailments.
Strong and open communication is a must
Specific goal setting and reviewing any new exercises prior to implementing them would be suggested.