Why is this a problem?
Does it conflict with your clients’ goals? If so, then explain how their talking conflicts with them achieving their goals, i.e. they’re not working at the capacity they need to. If they’re achieving their goals and working hard, is it merely your preference? Or are they distracting others?
Knowing why this bothers you is the key to determining how to handle it tactfully.