Good suggestions. I would stick with the moderate range of motion and isometric exercises until you find out the specifics of her condition. i.e. due to a fall, muscle imbalances, joint/ tendon laxicity, microfractures, joint degeneration, etc. Also, being a yoga instructor she may be hypermobile and working on increasing flexibility might exacerbate her condition.
You can also think about not working the muscle through the full range of movement.
Train the muscle below the point of “strain.” Once you feel discomfort, then you know that you are working in a range that exacerbates whatever SI joint pain you are experiencing.
Another idea is to perform hip extension on an arc barrel or a BOSU.
Natalie is correct in saying that prone hip extensions are a way of working the glutes without getting the knees involved. SI joint may be another story if there is instability causing the pain.
What really struck me, though, was the question what made you single out the gluteus maximus as the muscle that needs work. Maybe it does, maybe it does not. Has she seen a doctor or physical therapist so that you know what exactly is going on?
And as a yoga teacher, I assume that she also practices yoga in addition to walking and swimming. The root cause of her problems can come from any one of those activities.