I would look at the foot and the hip. That is on the assumption that a ‘problem joint’ is often caught in the middle between two structures that are not working right.
For the hip I would look for both strength and flexibility. For the feet, I would look at the shoes, gait and flexibility.
I would also check whether she has information from a PT or orthopedist. This is a scenario where a trainer has to become a detective.